Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.297 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
Vs. 3′ [ A]‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[
… | A]‑NA BE‑EL | DINGIRMEŠ | |
---|---|---|---|
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 4′ [ ]‑at pé‑e‑daPlatz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
schicken:3SG.PST GAL‑iGroßer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} [
… | pé‑e‑da | GAL‑i | … | |
---|---|---|---|---|
Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP schicken 3SG.PST | Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} |
Vs. 5′ [ ‑š]i‑ia‑aš ÍDMEŠ‑ia‑ašFluss:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluss:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [
… | ÍDMEŠ‑ia‑aš | … | |
---|---|---|---|
Fluss D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluss {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 6′ [ ]x ka‑ru‑ú‑i‑li‑⸢e⸣‑[ešfrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
… | ka‑ru‑ú‑i‑li‑⸢e⸣‑[eš | |
---|---|---|
früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C} |
Vs. 7′ [ me‑m]i‑e‑ersprechen:3PL.PST ka‑a‑aš‑w[a(‑)
… | me‑m]i‑e‑er | |
---|---|---|
sprechen 3PL.PST |
Vs. 8′ [ ]x ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑š[u‑
… | ⸢LUGAL⸣‑uš | ||
---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
… | ||
---|---|---|
Vs. bricht ab
… | ||
---|---|---|